JOUR DE LA TERRE MÈRE

Le premier Août est le coup d'envoi des festivités de la Pachamama qui vont durer tout le mois. Les Kallawayas et autres Yatiris ont beaucoup de travail pendant cette période et la rue des sorcières ne désemplit pas. Pour fêter ça, voici un chant rituel kallawaya en langue quechua :

KKOCHO A PACHAMAMA

Suttiquita aisarispa

qaillaicamuni, Pachamama

Yawar qonqorlla suchuspa

chaijatamuni, Pachamama

qori qaqa, k'uichi ppacha

qoillor ttiquita, Pachamama

Imantintin munainiyoi

may tucuy ricuj, Pachaqaman

Janajpacha k'anchajqocha

kollke aquilla, Pachaqaman

Inti kkoñi causaitapas

aipullawaicu, Pachaqaman

Unu para qarpatapas

chchajchumuwaicu, Pachaqaman

Ama yareqai watapas

chayamuchunchu, Pachaqaman

wajcha wawaiquicunata

ricullawaicu, Pachaqaman.

CHANT À LA PACHAMAMA

J'invoque ton nom

je m'approche de toi, Pachamama

Genoux sanglants

je viens à toi, Pachamama

Répandant des fleurs de lila

je m'incline devant toi, Pachamama

Pierre d'or, vêtement d'arc-en-ciel,

Fleur d'Étoile, Pachamama.

Seigneur puissant

qui tout contemples, Pachaqaman,

Lac du ciel,

calice d'argent, Pachaqaman

Donnes-nous la chaleur du soleil

qui prodigue la vie, Pachaqaman.

Arrose-nous de l'eau de ta pluie

Pachaqaman,

que ne vienne pas d'année de famine,

Pachaqaman.

Et tes enfants orphelins,

ne les oublie pas, Pachaqaman.